Saturday, June 19, 2010

Hopes & Expectation ~ 希望与期待

上星期下都城找哥哥姐姐、以及朋友们小叙。星期天早上就在BU乘早班巴士回槟。原本想上车后就踩油睡到终站;不过,在翻看车上的电影列表后,看到了《喜福会》,就再次栽进了Amy Tan的作品里。。。。

阿草没记错,当年好像是和CF他们一伙去看这部电影。可能阿草当时年纪小,除了对于电影里一众美女还有俊男王盛德Russell Wong有印象外,其他的却没有比让书虫阿草在读谭恩美文字的感觉来得深刻。

那天在面子簿见到猫婆在她墙上打着“感动”两个字,八卦的问一下原来答案是“母爱”。她这答案让阿草想起了这部戏的叙述主干,君June在剧中和母亲素Suyuan说过的一段话。。。。

来,阿草先和大家分享这一段的短片后,再说。。。



June : I’m sorry that you got stuck with such a loser, that I’ve always been so disappointed.
Suyuan : What you mean disappoint ? Piano ?
June : Everything! My grades, my job, not getting married, everything you expected from me.
Suyuan : Not expect anything! Never expect! Only hope! Only hope the best for you. That’s not wrong to hope.
June : No? Well, it’s hurt, because every time you hoped for something I couldn’t deliver, it hurt. It hurt me, Mommy. And no matter what you hope for, I’ll never be more than what I am. And you never see that, what really I am.
Suyuan (takes off her necklace and gives it to June): Since your baby time, I wear this next to my heart. Now, you wear this next to yours. It will help you know. I see you. I see you.
Suyuan: That bad crab, only you tried to take it. Everybody else wants the best quality. You, you thinking different. Wawerly took best quality crab. You took worst, because you have best quality heart. You have styles no one can teach. Must be born this way. I see you.

君 :「媽,很遺憾妳生了一個失败者,我替妳感到失望。我的一切都没有达到你的要求!学业成績、工作、婚姻、妳对我所有的期待。」
素:「我從未期待什麼,只是希望。希望妳擁有最好的,有希望是没錯的。」
君:「但是,你每一个希望伤害我,因为我達不到而傷害了我。不管妳希望什麼,我都不可能超越現在的我,但妳卻一直看不出我是怎樣的人。」
素注視着女兒,取下隨身的項鍊說:「自从你还是婴儿,我就戴著它。现在你就把它戴著靠着你的心。這條項鍊會讓妳記得,我了解妳、我了解你。別人都要最好的,但妳不同。薇莉拿了最好的螃蟹,你却拿了最差的,因為妳有顆最善良的心。妳有獨特的風格,是天生的、無人能比。我看见你的心。」

素早年在战乱时带了一对双胞女娃逃往重庆。途中她患上了严重的疾病,怀疑自己将死在路上。习俗上她相信若她死在孩子身旁,别人一定会害怕母亲的鬼灵会日夜跟着孩子们,而不会要捡他们。所以,她将身边一切的财物留给双胞胎;写了封信,托人把孩子送往她住在重庆的父亲。

后来,她被救活了,不过她却一直谴责自己放弃了希望。。。所以来到美国后,组织了家庭生下了君,她就将所有的希望、甚至对双胞胎的希望都投放在君的身上了。

这希望把君压得透不过气来。她一直觉得自己平凡、不聪明、没才气,表现都让人失望,而放弃了钢琴。在母亲去世后,君重拾钢琴,才发现自己原来也有这方面的才能。。。

在素与君的剧情里,阿草看到了知女莫若母。无论儿女如何窝囊,细心的妈妈总是能看到儿女的潜在优点。不过,往往沟通不良,砸坏了很多亲子关系。母亲的希望,长久以来给了君莫大的压力,把那期待重重的扛在心上。君并没有在以往与母亲的生活互动上“看见”了素的心。反而,母亲的一班姐妹淘比她更了解母亲。

而那句Not expect anything! Never expect! Only hope! Only hope the best for you. That’s not wrong to hope. 是多么的让阿草感动的妈妈的话。阿草想起了草妈在晚年时曾说过的话,她不曾期待我们儿女会给她些什么,她只希望我们欢喜快乐!

这部戏也让阿草深深的体会到了其他五位母亲与女儿的关系。母爱让妈妈们及时看到自己和儿女间的问题,也及时以自己的故事把女儿们从种种痛苦深渊里拉了出来。对!沟通这一扇门打开了,渐渐让女儿感受到妈妈的爱、建立起了信心、看到了自己的价值。

有机会的话,阿草再继续与大家分享她们其他妈妈的故事。 祝大家。。双亲节快乐!

5 comments:

Fair仔 said...

妈妈的一番话让女儿释怀。 我觉得做人父母也要学习, 如何认同子女的优点。 让他们觉得活得有价值有意义。

leejiajia said...

感性的阿草,你终于从草堆里钻出里啦!

草禾刀, blee said...

Fair靓仔:这是为人父母的一生学问,反过来说身为子女的也应该以这种方向来了解父母阿!!

粒夹夹:好累哦!!阿草还在除草ing....

Chenchen said...

Hello people, I visited your blog, its awesome. I love it.
Can u take a look at my blog, so I can collect IP addresses from different ares.
Thanks a lot~~~
http://mvptcc.blogspot.com/

啤酒花™_J said...

:)